Do you think Moctezuma and Atahualpa believed the Spaniards were celestial deities? We dismantle the greatest fake news of the 16th century: a "linguistic hardware" glitch that the imperial administration had to audit.